Условия использования
Последнее обновление: 9 октября 2026 г.
1 · Сфера действия и стороны договора
Эти условия регулируют использование приложения MotoNavigator и связанных с ним сервисов (вместе - «приложение») между вами и aditrix UG (haftungsbeschränkt), Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal, Германия - полные сведения о поставщике в правовой информации. Вопросы, жалобы и требования, касающиеся приложения, направляйте нам: телефон +49 151 646 541 68, электронная почта contact@motonavigator.app.
Приложение вы получаете через магазин приложений вашей платформы («магазин»). Вы и мы признаём в связи с этим следующее:
- Этот договор существует только между вами и нами, а не с оператором магазина.
- В отношениях с оператором магазина исключительно мы отвечаем за приложение и его содержимое, за гарантийные обязательства, сопровождение программного обеспечения и техническую поддержку, за требования, предъявляемые вами или третьими лицами в связи с приложением (например, из ответственности за дефектную продукцию, в связи с несоответствием установленным законом требованиям или из законодательства о защите прав потребителей или о защите данных) и за защиту от требований третьих лиц о нарушении прав интеллектуальной собственности. Оператор магазина к этому не обязан.
Это регулирует лишь отношения с оператором магазина. Ваши права по отношению к нам определяются этими условиями и законом; ваши права по отношению к оператору магазина остаются незатронутыми.
Если вы получаете приложение через Apple App Store, дополнительно действует следующее:
- Право использования (§ 6) относится к продуктам марки Apple и следует правилам использования («Usage Rules») из Apple Media Services Terms and Conditions, включая семейный доступ, оптовую закупку и цифровых наследников.
- Если приложение не соответствует применимым гарантийным обязательствам, вы можете уведомить Apple; тогда Apple возвращает покупную цену в той мере, в какой вы её уплатили. В максимальной степени, допустимой законом, иных гарантийных обязательств у Apple нет; за все прочие требования в связи с таким несоответствием в отношениях с Apple отвечаем исключительно мы.
- Вы заявляете и гарантируете, что не находитесь в регионе (в том числе в стране), в отношении которого действует эмбарго правительства Соединённых Штатов или который этим правительством классифицирован как «поддерживающий терроризм», и что вы не значитесь ни в одном из перечней запрещённых или ограниченных сторон правительства Соединённых Штатов.
- Вы и мы договариваемся, что Apple и его дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями по этим условиям; с момента вашего подтверждения Apple вправе добиваться их исполнения в отношении вас, и это право считается принятым Apple.
Как мы обращаемся с персональными данными, описано в политике конфиденциальности; это информация, а не часть договора.
2 · Что такое приложение
MotoNavigator планирует мотоциклетные туры и ведёт по ним, записывает поездки и предоставляет карты для использования без сети. Оно обходится без аккаунта: устройство представляется случайно сгенерированным идентификатором, а не вашим именем.
Приложение - вспомогательное средство для ориентирования. Оно не заменяет ни внимательности, ни знания местности, ни соблюдения правил дорожного движения. Оно не является ни системой экстренного вызова, ни системой тревожного оповещения и никого не уведомляет.
3 · Заключение договора, срок, возраст
Договор об использовании заключается, когда вы при первом запуске приложения подтверждаете уведомление об этих условиях. Он бессрочный и для вас бесплатный. Вы прекращаете его в любое время, удалив приложение, - заявление о расторжении не нужно, потому что аккаунта нет.
Приложение предназначено для лиц, достигших совершеннолетия по праву своей страны.
4 · Платные функции
Отдельные функции могут быть платными («Pro»); они приобретаются как покупка в приложении через магазин приложений вашего устройства. Стороной договора при покупке является оператор соответствующего магазина, а не мы; его условия действуют в отношении оплаты, продления, расторжения, отказа от договора и возврата средств. О покупке мы узнаём только то, что право существует и как долго оно действует.
Право привязано к идентификатору устройства. Если вы сбросите идентификатор, действующее право перейдёт вместе с ним; помимо этого никакой связи между покупкой и человеком не существует.
Платные функции ни в какой момент не ставятся в зависимость от того, передаёте ли вы данные о поездках. Что стоит денег, стоит денег - а не данных.
5 · Собственная ответственность при езде
Вы едете под собственную ответственность. Маршрут, скорость и манеру езды выбираете вы, а не приложение. Где и как вы вправе двигаться на своём транспортном средстве, определяет право, действующее на месте.
Картографические данные и данные для расчёта маршрутов основаны на OpenStreetMap, проекте сообщества, данные которого вносятся и поддерживаются добровольцами по всему миру. Полнота и актуальность этих данных различаются от региона к региону. Мы обрабатываем эти данные в меру наших знаний; неполны ли они в конкретном месте, часто не удаётся определить, а не каждое внесённое правило поддаётся технической обработке. С такими ограничениями следует считаться:
- Временные перекрытия - сезонные, в праздничные дни или из-за погоды - часто не внесены в данные или не поддаются обработке. Поэтому маршрут может вести по участку, который в это время перекрыт.
- Разрешён ли проезд по дороге, особенно вне дорог с твёрдым покрытием, часто не отражено в данных. Профили, которые сознательно включают грунтовые дороги, поэтому могут вести и по дорогам, закрытым на месте.
- Если приложение ведёт без дороги по направлению и расстоянию (NoRoad), оно не знает ни рельефа местности, ни границ земельных участков, ни охраняемых территорий.
Поэтому то, что показывает приложение, не является утверждением о том, что участок допустим для движения, проезжаем или подходит для вашего транспортного средства.
Дорожные знаки и обстановка на месте имеют приоритет перед любым маршрутом. Перекрытия, права проезда, покрытие, погоду и собственное состояние вы оцениваете на месте. Если вы отклоняетесь от маршрута, приложение продолжает вести вас оттуда. Пользуйтесь устройством лишь в той мере, в какой это позволяют действующие правила дорожного движения.
Примечание о ведении по маршруту в реальном времени: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ДАННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПОСТРОЕНИЯ МАРШРУТА В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. ДАННЫЕ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ МОГУТ БЫТЬ НЕТОЧНЫМИ. Это примечание не ограничивает нашу ответственность; она регулируется § 10.
6 · Карты, данные маршрутов и программное обеспечение
Картографические данные основаны на OpenStreetMap; приложение называет все источники и их лицензии в разделе «About & Legal». Права, которые вам предоставляют эти лицензии, остаются незатронутыми.
На наше программное обеспечение вы получаете неисключительное, непередаваемое право использования на устройствах, которыми вы владеете или которые вы контролируете, в рамках правил использования магазина; аккаунты, связанные по этим правилам с приобретателем (например, в семейной группе), также вправе использовать приложение. Программное обеспечение предоставляется вам по лицензии, а не продаётся; права, которые мы вам прямо не предоставляем, мы оставляем за собой. Вы не вправе ни сублицензировать его, ни распространять дальше. Эти условия действуют и в отношении обновлений, которые заменяют приложение или дополняют его. Для компонентов с открытым исходным кодом действуют их собственные лицензионные условия в той мере, в какой они предоставляют вам более широкие права.
7 · Ваши записи
Записанные поездки остаются на вашем устройстве, пока вы не согласились на их передачу. Согласие добровольное, и его можно отозвать в любое время; отзыв прекращает будущие передачи.
На записи, которые вы нам передали, вы предоставляете нам неисключительное право без ограничения срока и территории хранить их, обрабатывать, объединять с записями других, а также использовать выведенные из них результаты и распоряжаться ими, в том числе в отношениях с третьими лицами и после окончания вашего пользования. Цель - улучшение расчёта маршрутов, картографических данных и данных о местах, а также анализа данных о поездках в приложении.
Это предоставление прав касается использования данных. Вправе ли мы хранить их в форме, позволяющей соотнести их с человеком, и как долго, определяется политикой конфиденциальности; ваши права по ней остаются незатронутыми.
8 · Что запрещено
- автоматизированные массовые запросы к нашим сервисам или интенсивность использования, значительно превышающая обычную
- обход проверок, которые разблокируют платные функции
- обратная разработка нашего программного обеспечения; законные полномочия, в частности по §§ 69d, 69e UrhG, остаются незатронутыми
- вмешательство в работу, например с помощью вредоносного ПО или перегрузки
Сюда не относится передача собственных туров в виде файла - для этого приложение и создано.
При существенных или повторных нарушениях мы вправе заблокировать доступ к нашим сервисам для соответствующего идентификатора устройства.
9 · Доступность и изменения
Мы стремимся к бесперебойной работе; возможны техническое обслуживание, сбои и изменения сервисов, и не все сервисы доступны в равной мере во всех странах, регионах и на всех языках. Навигация и запись намеренно работают и без подключения к сети. Сопровождение программного обеспечения и техническую поддержку приложения, включая обновления, мы осуществляем в той мере, в какой этого требует закон.
Мы вправе развивать приложение и изменять функции, пока сохраняется цель договора. Изменённая редакция этих условий действует лишь после того, как вы согласились с ней в приложении.
10 · Ответственность
За манеру езды и за решения, которые вы принимаете в пути, отвечаете вы (§ 5); на нашу ответственность за приложение это не влияет. За само приложение мы несём ответственность в соответствии с предписаниями закона, с одним ограничением: при лёгкой неосторожности мы отвечаем за возмещение ущерба только если нарушаем существенную договорную обязанность - обязанность, без которой договор не может быть надлежащим образом исполнен и на выполнение которой вы вправе полагаться, - и тогда лишь за предвидимый, типичный для договора ущерб. Ваши предусмотренные законом права при недостатках приложения остаются незатронутыми.
Это ограничение не действует при умысле или грубой неосторожности с нашей стороны, со стороны наших законных представителей или лиц, привлечённых нами для исполнения обязательств, не распространяется на вред жизни, телу или здоровью, не действует при недостатках, о которых умолчано с целью обмана, не действует при принятых на себя гарантиях, не распространяется на требования, вытекающие из ответственности за дефектную продукцию и не действует в той мере, в какой закон императивно устанавливает ответственность. Эти исключения действуют в отношении любого ограничения нашей ответственности в этих условиях.
11 · Сведения и ссылки третьих лиц
Сведения о местах, например сайты или номера телефонов, берутся из OpenStreetMap и, следовательно, исходят от третьих лиц. Мы их не проверяем; они могут быть устаревшими или неверными либо вести на страницы, которые не имеют к месту никакого отношения.
Пока вы не откроете ссылку или не наберёте номер, третьим лицам ничего не передаётся. После этого действуют их условия и правила конфиденциальности; на чужое содержимое мы влияния не имеем. То же относится к сведениям об источниках и лицензиях в приложении.
При использовании приложения вы обязаны соблюдать условия третьих лиц, которые для этого действуют, - например, условия вашего договора на мобильную связь или передачу данных.
12 · Применимое право и язык
Применяется право Германии с исключением применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Императивные нормы о защите прав потребителей государства вашего обычного места жительства остаются незатронутыми.
Определяющей является немецкая версия. Переводы служат для понимания; при расхождениях действует немецкий текст.