Condizioni d'uso

Che cos'è l'app, che cosa non è, e chi risponde di cosa.

Ultimo aggiornamento: 9 ottobre 2026

1 · Ambito di applicazione e parti del contratto

Queste condizioni regolano l’utilizzo dell’app MotoNavigator e dei servizi collegati (insieme «l’app») tra Lei e aditrix UG (haftungsbeschränkt), Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal, Germania - dati completi del fornitore nelle note legali. Domande, reclami e pretese relativi all’app vanno rivolti a noi: telefono +49 151 646 541 68, e-mail contact@motonavigator.app.

Lei ottiene l’app tramite l’app store della Sua piattaforma («lo store»). Al riguardo Lei e noi riconosciamo quanto segue:

• Questo contratto sussiste soltanto tra Lei e noi, non con il gestore dello store.
• Nei rapporti con il gestore dello store siamo gli unici responsabili dell’app e dei suoi contenuti, della garanzia, della manutenzione del software e dell’assistenza, delle pretese che Lei o terzi facciano valere in relazione all’app (ad esempio in materia di responsabilità da prodotto, per difformità da requisiti di legge o in base al diritto dei consumatori o alla normativa sulla protezione dei dati) e della difesa da pretese di terzi fondate su diritti di proprietà intellettuale. Il gestore dello store non è tenuto a farlo.

Ciò disciplina soltanto il rapporto con il gestore dello store. I Suoi diritti nei nostri confronti sono determinati da queste condizioni e dalla legge; i Suoi diritti nei confronti del gestore dello store restano salvi.

Se Lei ottiene l’app tramite l’Apple App Store, si applica inoltre quanto segue:

• Il diritto d’uso (§ 6) si riferisce a prodotti a marchio Apple e segue le regole d’uso («Usage Rules») delle Apple Media Services Terms and Conditions, compresi la Condivisione in famiglia, gli acquisti in volume e i contatti erede.
• Se l’app non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può darne comunicazione ad Apple; Apple Le rimborsa allora il prezzo di acquisto, nella misura in cui Lei ne abbia pagato uno. Nella misura massima consentita dalla legge Apple non ha ulteriori obblighi di garanzia; tutte le ulteriori pretese relative a una tale difformità ricadono, nei rapporti con Apple, esclusivamente su di noi.
• Lei dichiara e garantisce di non trovarsi in una regione (anche un Paese) soggetta a un embargo del governo degli Stati Uniti o da esso classificata come «a sostegno del terrorismo», e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti relativo a soggetti vietati o soggetti a restrizioni.
• Lei e noi concordiamo che Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni; con la Sua conferma Apple ha il diritto di farle valere nei Suoi confronti, e tale diritto si considera accettato da Apple.

Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell’informativa sulla privacy; ha carattere informativo e non fa parte del contratto.

2 · Che cos’è l’app

MotoNavigator pianifica e guida tour in moto, registra i viaggi e mette a disposizione mappe da usare senza rete. Funziona senza account: il dispositivo si presenta con un identificativo generato casualmente, non con il Suo nome.

L’app è uno strumento di orientamento. Non sostituisce né l’attenzione, né la conoscenza dei luoghi, né il rispetto delle norme di circolazione. Non è un sistema di chiamata di emergenza né un sistema di allarme e non avvisa nessuno.

3 · Conclusione, durata, età

Il contratto di utilizzo si conclude quando Lei, al primo avvio dell’app, conferma l’avviso relativo a queste condizioni. È a tempo indeterminato e per Lei gratuito. Può porvi fine in qualsiasi momento eliminando l’app - non serve alcuna disdetta, perché non esiste un account.

L’app si rivolge a persone maggiorenni secondo la legge del loro Paese.

4 · Funzioni a pagamento

Alcune funzioni possono essere a pagamento («Pro»); si acquistano in-app tramite lo store del Suo dispositivo. La controparte contrattuale dell’acquisto è il gestore del rispettivo store, non noi; per pagamento, rinnovo, disdetta, recesso e rimborso valgono le sue condizioni. Dell’acquisto veniamo a sapere solo che esiste un’abilitazione e per quanto tempo.

L’abilitazione è legata all’identificativo del dispositivo. Se Lei reimposta l’identificativo, un’abilitazione in corso passa a quello nuovo; oltre a questo non esiste alcun collegamento tra acquisto e persona.

Le funzioni a pagamento non sono in nessun momento subordinate al fatto che Lei trasmetta dati di guida. Quello che costa soldi costa soldi - non dati.

5 · Responsabilità personale alla guida

Lei guida sotto la propria responsabilità. Percorso, velocità e stile di guida li sceglie Lei, non l’app. Dove e come Lei può condurre il Suo veicolo lo stabilisce la normativa vigente sul posto.

I dati cartografici e di routing dell’app si basano su OpenStreetMap, un progetto collaborativo i cui dati sono raccolti e mantenuti in tutto il mondo da volontari. Quanto siano completi e aggiornati varia da regione a regione. Valutiamo questi dati al meglio delle nostre conoscenze; spesso non è riconoscibile se in un punto siano incompleti, e non tutte le regole registrate possono essere valutate tecnicamente. Questi limiti vanno messi in conto:

• Le chiusure temporanee - stagionali, nei giorni festivi o dovute al meteo - spesso non sono registrate o non sono valutabili. Un percorso può quindi condurre su un tratto che in quel momento è chiuso.
• Se su una strada sia consentito circolare spesso non è registrato, soprattutto fuori dalle strade pavimentate. I profili che includono di proposito le strade sterrate possono perciò condurre anche su strade che sul posto sono chiuse.
• Se l’app guida senza strada in base a direzione e distanza (NoRoad), non conosce né il terreno, né i confini di proprietà, né le aree protette.

Ciò che l’app visualizza non afferma quindi che un tragitto sia ammesso, percorribile o adatto al Suo veicolo.

La segnaletica e la situazione sul posto prevalgono su qualsiasi percorso. Chiusure, diritti di transito, fondo stradale, meteo e le proprie condizioni li valuta Lei sul posto. Se Lei devia, l’app continua a guidarLa da quel punto. Usi il dispositivo solo nella misura in cui le norme di circolazione vigenti lo consentono.

Avvertenza sulla guida del percorso in tempo reale: L’UTILIZZO DI QUESTA APPLICAZIONE DI GUIDA DEL PERCORSO IN TEMPO REALE È A ESCLUSIVO RISCHIO DELL’UTENTE. I DATI SULLA POSIZIONE POTREBBERO NON ESSERE ACCURATI. L’avvertenza non limita la nostra responsabilità; questa è regolata dal § 10.

6 · Mappe, dati di percorso e software

I dati cartografici si basano su OpenStreetMap; l’app indica tutte le fonti e le relative licenze in «About & Legal». Restano salvi i diritti che queste licenze Le concedono.

Per il nostro software Lei riceve un diritto d’uso non esclusivo e non trasferibile su dispositivi che Lei possiede o controlla, nell’ambito delle regole d’uso dello store; anche gli account che, secondo tali regole, sono collegati all’acquirente (ad esempio in un gruppo familiare) possono utilizzare l’app. Il software Le viene concesso in licenza, non venduto; ci riserviamo i diritti che non Le concediamo espressamente. Lei non può né concederlo in sublicenza né ridistribuirlo. Queste condizioni valgono anche per gli aggiornamenti che sostituiscono o integrano l’app. Per i componenti open source valgono le rispettive condizioni di licenza, nella misura in cui Le concedano diritti più ampi.

7 · Le Sue registrazioni

I viaggi registrati restano sul Suo dispositivo finché Lei non ha acconsentito a trasmetterli. Il consenso è facoltativo e revocabile in qualsiasi momento; la revoca pone fine alle trasmissioni future.

Per le registrazioni che ci ha trasmesso, Lei ci concede il diritto non esclusivo, illimitato nel tempo e nello spazio, di conservarle, elaborarle, combinarle con le registrazioni di altri e di usare e sfruttare i risultati che ne derivano, anche nei confronti di terzi e anche dopo la fine del Suo utilizzo. Lo scopo è migliorare il routing, i dati cartografici e sui luoghi, nonché l’analisi dei dati di guida nell’app.

Questa concessione di diritti riguarda l’utilizzo dei dati. Se e per quanto tempo possiamo conservarli in forma riconducibile a una persona lo stabilisce l’informativa sulla privacy; i diritti che essa Le riconosce restano salvi.

8 · Cosa non è consentito

• l’interrogazione automatizzata e massiva dei nostri servizi o un’intensità di utilizzo che supera nettamente l’uso abituale
• l’aggiramento dei controlli che sbloccano le funzioni a pagamento
• il reverse engineering del nostro software; restano salve le facoltà previste dalla legge, in particolare ai sensi dei §§ 69d, 69e UrhG
• le interferenze con il funzionamento, ad esempio tramite malware o sovraccarico

Non rientra in questi casi la condivisione dei propri tour come file - l’app è fatta apposta per questo.

In caso di violazioni rilevanti o ripetute possiamo bloccare l’accesso ai nostri servizi per l’identificativo del dispositivo interessato.

9 · Disponibilità e modifiche

Ci impegniamo per un funzionamento senza interruzioni; manutenzioni, malfunzionamenti e modifiche ai servizi sono possibili, e non tutti i servizi sono disponibili nella stessa misura in tutti i Paesi, le regioni e le lingue. Navigazione e registrazione funzionano di proposito anche senza connessione di rete. Forniamo la manutenzione del software e l’assistenza per l’app, compresi gli aggiornamenti, nella misura in cui la legge lo richiede.

Possiamo sviluppare ulteriormente l’app e modificarne le funzioni, purché lo scopo del contratto sia mantenuto. Una versione modificata di queste condizioni si applica solo dopo che Lei vi ha acconsentito nell’app.

10 · Responsabilità

Per il Suo stile di guida e per le Sue decisioni in viaggio è responsabile Lei (§ 5); ciò non pregiudica la nostra responsabilità per l’app. Per l’app stessa rispondiamo secondo le disposizioni di legge, con una limitazione: in caso di colpa lieve rispondiamo a titolo di risarcimento del danno solo se violiamo un obbligo contrattuale essenziale - un obbligo senza il cui adempimento la corretta esecuzione del contratto non sarebbe possibile e sul cui rispetto Lei può fare affidamento -, e in tal caso solo per il danno prevedibile e tipico del contratto. I Suoi diritti di legge in caso di difetti dell’app restano salvi.

La limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari, né ai danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, né in caso di difetti dolosamente taciuti, né in presenza di garanzie assunte, né alle pretese derivanti dalla responsabilità da prodotto, né nella misura in cui la legge imponga inderogabilmente una responsabilità. Queste eccezioni valgono per ogni limitazione della nostra responsabilità contenuta in queste condizioni.

11 · Informazioni e link di terzi

Le informazioni sui luoghi, come siti web o numeri di telefono, provengono da OpenStreetMap e quindi da terzi. Non le verifichiamo; possono essere obsolete o errate, oppure portare a pagine che con il luogo non hanno nulla a che fare.

Finché Lei non apre un link o compone un numero, a terzi non viene trasmesso nulla. Da quel momento valgono le loro condizioni e informative sulla privacy; sui contenuti altrui non abbiamo alcuna influenza. Lo stesso vale per le indicazioni di fonti e licenze dell’app.

Nell’utilizzo dell’app Lei deve rispettare le condizioni di terzi che vi si applicano - ad esempio quelle del Suo contratto di telefonia mobile o di traffico dati.

12 · Legge applicabile e lingua

Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui Lei ha la residenza abituale.

Fa fede la versione tedesca. Le traduzioni servono alla comprensione; in caso di divergenze prevale il testo tedesco.