Condizioni d'uso
Ultimo aggiornamento: 12 settembre 2026
1 · Ambito di applicazione e parti del contratto
Queste condizioni regolano l’utilizzo dell’app MotoNavigator e dei servizi collegati (insieme «l’app») tra Lei e aditrix UG (haftungsbeschränkt), Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal, Germania — dati completi del fornitore nelle note legali. Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell’informativa sulla privacy; ha carattere informativo e non fa parte del contratto.
2 · Che cos’è l’app
MotoNavigator pianifica e guida tour in moto, registra i viaggi e mette a disposizione mappe da usare senza rete. Funziona senza account: il dispositivo si presenta con un identificativo generato casualmente, non con il Suo nome.
L’app è uno strumento di orientamento. Non sostituisce né l’attenzione, né la conoscenza dei luoghi, né il rispetto delle norme di circolazione.
3 · Conclusione, durata, età
Il contratto di utilizzo si conclude quando Lei installa l’app e la mette in funzione. È a tempo indeterminato e per Lei gratuito. Può porvi fine in qualsiasi momento eliminando l’app — non serve alcuna disdetta, perché non esiste un account.
L’app si rivolge a persone a partire dai 18 anni.
4 · Funzioni a pagamento
Alcune funzioni possono essere a pagamento («Pro»); si acquistano in-app tramite lo store del Suo dispositivo. La controparte contrattuale dell’acquisto è il gestore del rispettivo store, non noi; per pagamento, rinnovo, disdetta, recesso e rimborso valgono le sue condizioni. Dell’acquisto veniamo a sapere solo che esiste un’abilitazione e per quanto tempo.
L’abilitazione è legata all’identificativo del dispositivo. Se Lei reimposta l’identificativo, un’abilitazione in corso passa a quello nuovo; oltre a questo non esiste alcun collegamento tra acquisto e persona.
Le funzioni a pagamento non sono in nessun momento subordinate al fatto che Lei trasmetta dati di guida. Quello che costa soldi costa soldi — non dati.
5 · Responsabilità personale alla guida
Lei guida sotto la propria responsabilità. Percorso, velocità e stile di guida li sceglie Lei, non l’app.
I dati stradali dell’app si basano su OpenStreetMap. Se su una strada sia consentito circolare, lì spesso non è indicato affatto, non è aggiornato o non è corretto — soprattutto per le strade sterrate, che alcuni profili di routing includono di proposito. Un percorso calcolato non afferma quindi che il tragitto sia ammesso, percorribile o adatto al Suo veicolo.
La segnaletica e la situazione sul posto prevalgono su qualsiasi percorso. Chiusure, diritti di transito, fondo stradale, meteo e le proprie condizioni li valuta Lei sul posto. Usi il dispositivo solo nella misura in cui le norme di circolazione vigenti lo consentono.
6 · Mappe, dati di percorso e software
I dati cartografici si basano su OpenStreetMap; l’app indica tutte le fonti e le relative licenze in «About & Legal». Restano salvi i diritti che queste licenze Le concedono.
Per il nostro software Lei riceve un diritto d’uso non esclusivo e non trasferibile sui Suoi dispositivi.
7 · Le Sue registrazioni
I viaggi registrati restano sul Suo dispositivo finché Lei non ha acconsentito a trasmetterli. Il consenso è facoltativo e revocabile in qualsiasi momento; la revoca pone fine alle trasmissioni future.
Per le registrazioni che ci ha trasmesso, Lei ci concede il diritto non esclusivo, illimitato nel tempo e nello spazio, di conservarle, elaborarle, combinarle con le registrazioni di altri e di usare e sfruttare i risultati che ne derivano, anche nei confronti di terzi e anche dopo la fine del Suo utilizzo. Lo scopo è migliorare il routing, i dati cartografici e sui luoghi, nonché l’analisi dei dati di guida nell’app.
Questa concessione di diritti riguarda l’utilizzo dei dati. Se e per quanto tempo possiamo conservarli in forma riconducibile a una persona lo stabilisce l’informativa sulla privacy; i diritti che essa Le riconosce restano salvi.
8 · Cosa non è consentito
- l’interrogazione automatizzata e massiva dei nostri servizi o un’intensità di utilizzo che supera nettamente l’uso abituale
- l’aggiramento dei controlli che sbloccano le funzioni a pagamento
- il reverse engineering del nostro software; restano salve le facoltà previste dalla legge, in particolare ai sensi dei §§ 69d, 69e UrhG
- le interferenze con il funzionamento, ad esempio tramite malware o sovraccarico
Non rientra in questi casi la condivisione dei propri tour come file — l’app è fatta apposta per questo.
In caso di violazioni rilevanti o ripetute possiamo bloccare l’accesso ai nostri servizi per l’identificativo del dispositivo interessato.
9 · Disponibilità e modifiche
Ci impegniamo per un funzionamento senza interruzioni, ma non siamo tenuti a garantire una determinata disponibilità; sono possibili manutenzioni, malfunzionamenti e modifiche ai servizi. Navigazione e registrazione funzionano di proposito anche senza connessione di rete.
Possiamo sviluppare ulteriormente l’app e modificarne le funzioni, purché lo scopo del contratto sia mantenuto. Possiamo modificare queste condizioni se lo richiedono il quadro normativo, la gamma di funzioni o i processi tecnici. La versione modificata la mostriamo nell’app. Se Lei non è d’accordo, smetta di usare l’app — senza conseguenze, perché non esiste un account.
10 · Responsabilità
Rispondiamo secondo le disposizioni di legge, con una limitazione: in caso di colpa lieve rispondiamo solo della violazione di un obbligo contrattuale essenziale — un obbligo senza il cui adempimento la corretta esecuzione del contratto non sarebbe possibile e sul cui rispetto Lei può fare affidamento — e solo per il danno prevedibile e tipico del contratto.
Questa limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave, né ai danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, né nei casi in cui la responsabilità sia imposta inderogabilmente dalla legge.
11 · Informazioni e link di terzi
Le informazioni sui luoghi, come siti web o numeri di telefono, provengono da OpenStreetMap e quindi da terzi. Non le verifichiamo; possono essere obsolete o errate, oppure portare a pagine che con il luogo non hanno nulla a che fare.
Finché Lei non apre un link o compone un numero, a terzi non viene trasmesso nulla. Da quel momento valgono le loro condizioni e informative sulla privacy; sui contenuti altrui non abbiamo alcuna influenza. Lo stesso vale per le indicazioni di fonti e licenze dell’app.
12 · Legge applicabile e lingua
Si applica il diritto tedesco. Restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui Lei ha la residenza abituale.
Fa fede la versione tedesca. Le traduzioni servono alla comprensione; in caso di divergenze prevale il testo tedesco.