Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 13 settembre 2026
Linguaggio chiaro al posto dei commi? La pagina «La tua privacy» spiega gli stessi fatti senza legalese.
1 · Titolare del trattamento
aditrix UG (haftungsbeschränkt), Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal, Germania E-mail: contact@motonavigator.app — dati completi nelle note legali.
2 · Prima il principio
MotoNavigator funziona senza account. Niente registrazione, niente indirizzo e-mail, niente profilo. L’app si identifica verso i nostri server con uno UUID di dispositivo pseudonimo, non legato ad alcuna persona — e la maggior parte dei nostri server non lo vede nemmeno (§ 5). I dati di guida restano sul dispositivo — viene caricato solo ciò che il motociclista autorizza esplicitamente.
L’app si rivolge a persone a partire dai 18 anni.
3 · Questo sito
Alla visita, il web server tratta indirizzo IP, orario, richiesta e user-agent — per il funzionamento sicuro del sito: rilevare malfunzionamenti e respingere attacchi. Da questi log ricaviamo inoltre una statistica degli accessi; non contiene indirizzi IP e, una volta cancellati i log al più tardi dopo 14 giorni, non permette più di risalire ai singoli visitatori. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a entrambe le cose (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Conserviamo i log per non più di 14 giorni.
Il sito non imposta cookie e non integra tracker o risorse esterne. I rimandi ad altre pagine, anche ai nostri profili sui social network (§ 7), sono semplici link: fino al clic non viene trasmesso nulla. Hosting presso un fornitore con contratto di responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR; i server di questo sito si trovano nell’UE.
4 · L’app
Salvo diversa indicazione, trattiamo i dati per fornirLe l’app secondo le condizioni d’uso (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
Dati di posizione. L’app usa la Sua posizione per navigazione e registrazione — anche in background se Lei lo desidera (il viaggio continua a schermo spento). Il trattamento avviene sul dispositivo.
Sensori. Durante una registrazione l’app cattura i sensori di movimento e ambientali del dispositivo. Anche questi dati grezzi restano sul dispositivo.
Altre funzioni del dispositivo. L’app usa la fotocamera solo per scansionare codici, ad esempio per unirsi a un viaggio di gruppo; l’immagine non lascia il dispositivo. Le notifiche vengono generate dall’app sul dispositivo stesso. Lei può revocare le autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo; in tal caso alcune funzioni non sono disponibili. Il backup del Suo telefono include i dati dell’app, come per qualsiasi app — i pacchetti di mappe ne sono esclusi.
Registrazioni (Ride Records). I viaggi percorsi vengono salvati in locale. Esportazione e condivisione passano esclusivamente dal motociclista, tramite il foglio di condivisione del telefono.
Upload — solo se Lei dice di sì. Le registrazioni — posizioni, dati dei sensori e gli eventi che l’app rileva durante il viaggio, insieme alle Sue risposte in merito — vengono trasferite ai nostri server e lì trattate solo dopo che Lei ha dato il consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Viaggiano sotto il Suo UUID di dispositivo pseudonimo.
Le uniamo ai viaggi di molti altri per migliorare il routing, i dati cartografici e sui luoghi, nonché l’analisi dei dati di guida nell’app — ad esempio per riconoscere tratti e luoghi significativi o eventi durante il viaggio. Nel farlo non analizziamo i singoli motociclisti: i risultati si basano su molti viaggi e non nominano né un viaggio né un motociclista.
Il consenso è facoltativo; senza di esso l’app resta pienamente utilizzabile. Lei può revocarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni. La revoca ferma gli upload futuri e non pregiudica la liceità di quanto avvenuto fino a quel momento; i viaggi registrati prima del Suo consenso non vengono inviati retroattivamente.
Zone private. Attorno ai luoghi che Lei definisce (es. casa) non viene registrata nessuna misura — né sui nostri server né sul Suo stesso telefono. Non riguarda solo la posizione, ma ogni misura. La registrazione attraversa la zona senza interruzione — l’asse del tempo resta completo, le misure al suo interno sono vuote.
Dati cartografici e calcolo del percorso. Al download di mappe offline il server vede l’indirizzo IP e i dati cartografici richiesti. Per un calcolo di percorso online l’app trasmette in più i punti del percorso desiderato. Nessuno dei due viene a sapere chi chiede: la credenziale con cui l’app si presenta lì non contiene il Suo UUID di dispositivo. Dove stanno questi server e quanto restano i loro log di accesso sta al § 5.
Viaggi di gruppo. Chi si unisce a un viaggio di gruppo è visibile sulla mappa agli altri partecipanti finché il viaggio è in corso. Un nome visualizzato è facoltativo e visibile al gruppo.
Informazioni sui luoghi. Siti web, numeri di telefono e informazioni simili sui luoghi provengono da OpenStreetMap. Finché Lei non apre uno di questi link o compone un numero, a terzi non viene trasmesso nulla; da quel momento valgono le loro informative sulla privacy.
Acquisti. Abbonamenti e acquisti passano come acquisto in-app dallo store del Suo telefono; non riceviamo alcun dato di pagamento.
5 · Ubicazione dei server e conservazione
Le Sue registrazioni e tutto ciò che ne deriva vengono conservati e trattati solo nell’UE.
Gli altri servizi si trovano dove si guida — anche fuori dall’UE: la distribuzione dei pacchetti di mappe, il calcolo del percorso, i viaggi di gruppo in corso e la gestione delle Sue abilitazioni. Il motivo è la distanza: un download di mappe o un viaggio di gruppo attraverso un server in un altro continente è lento e soggetto a interruzioni, un server vicino a Lei risponde in modo più rapido e affidabile. Lì non stanno dati di guida. Pacchetti di mappe, calcolo del percorso e viaggi di gruppo non vengono nemmeno a sapere chi li interroga — la credenziale dell’app lì non contiene il Suo UUID di dispositivo. Quello che lì si accumula:
Log di accesso. Indirizzo IP, orario e richiesta — per il funzionamento sicuro: rilevare malfunzionamenti e respingere abusi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Li conserviamo per non più di 14 giorni; le statistiche che ne ricaviamo non contengono indirizzi IP.
Viaggi di gruppo. Durante un viaggio in corso il server tiene le posizioni dei partecipanti, per la durata del viaggio.
Abilitazioni. Una riga per dispositivo: il Suo UUID di dispositivo, un valore di controllo con cui il Suo dispositivo si identifica (il segreto in sé non viene mai memorizzato), la data di iscrizione, il giorno dell’ultimo utilizzo e fino a quando valgono le funzioni sottoscritte. Nessun nome, nessun indirizzo, nessun dato di pagamento. Dopo due anni senza utilizzo la riga viene cancellata.
I nostri server sono gestiti per nostro conto da fornitori di servizi di data center (art. 28 GDPR). Laddove dei servizi operino fuori dall’UE, il trasferimento è tutelato da clausole contrattuali tipo dell’UE; su richiesta Lei ne riceve una copia. Al di là di questo non comunichiamo dati personali a terzi, salvo che la legge ci obblighi a farlo.
Le registrazioni con cui Lei contribuisce restano finché usa l’app. Due anni dopo il Suo ultimo utilizzo vengono cancellate o ridotte ad aggregati anonimi che non nominano né un viaggio né un motociclista; la scadenza dipende dal Suo uso, non dall’età del singolo viaggio. Tali aggregati non sono più dati personali; la regola di localizzazione del primo paragrafo non vale per loro.
6 · Contatti
Se Lei ci scrive un’e-mail, trattiamo le informazioni che ci fornisce per gestire la richiesta — compreso un UUID di dispositivo che ci comunica. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se si tratta dell’utilizzo dell’app, altrimenti l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
Conserviamo le e-mail nella nostra casella di posta; dopo la chiusura di una pratica non vengono cancellate di routine. Per la corrispondenza commerciale siamo obbligati per legge a conservarle (§ 257 HGB, § 147 AO). Per il resto la conservazione si basa sul nostro legittimo interesse a poter ricostruire le pratiche e riprenderle in seguito (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Lei può opporsi alla conservazione in qualsiasi momento; verifichiamo allora se vi ostano obblighi di conservazione previsti dalla legge.
7 · Profili sui social network
Gestiamo profili su Facebook e Instagram per essere raggiungibili lì (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Per le statistiche sulla copertura che Meta elabora sulle visite a questi profili siamo contitolari del trattamento insieme a Meta Platforms Ireland Ltd. (art. 26 GDPR); noi ne riceviamo solo numeri aggregati. Il contenuto essenziale dell’accordo si trova nell’addendum sugli Insights della Pagina, il modo in cui Meta tratta i dati nella sua informativa sulla privacy. Può esercitare i Suoi diritti anche direttamente nei confronti di Meta.
8 · I Suoi diritti
Lei ha i diritti di accesso, rettifica, cancellazione (art. 17 GDPR), limitazione e portabilità dei dati. Può revocare un consenso in qualsiasi momento. Ai trattamenti basati sul nostro legittimo interesse può opporsi per motivi connessi alla Sua situazione particolare (art. 21 GDPR). Poiché non teniamo account, la cancellazione funziona tramite lo UUID del dispositivo, visibile nell’app — basta una richiesta a contact@motonavigator.app. Lei ha inoltre il diritto di proporre reclamo presso un’autorità di controllo per la protezione dei dati.
Non è obbligatorio fornirci dati. Senza l’accesso alla posizione l’app non può navigare; senza consenso i Suoi viaggi restano sul dispositivo. Non prendiamo decisioni automatizzate ai sensi dell’art. 22 GDPR.
9 · Modifiche
Aggiorniamo questa informativa quando cambiano l’app, i nostri servizi o il quadro normativo. Vale la versione pubblicata qui, con la data di aggiornamento indicata sopra.