Condiciones de uso
Última actualización: 9 de octubre de 2026
1 · Ámbito y partes del contrato
Estas condiciones regulan el uso de la app MotoNavigator y de los servicios asociados (en conjunto, «la app») entre usted y aditrix UG (haftungsbeschränkt), Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal, Alemania - datos completos del proveedor en el aviso legal. Diríjanos sus preguntas, quejas y reclamaciones relativas a la app: teléfono +49 151 646 541 68, correo electrónico contact@motonavigator.app.
La app la obtiene a través de la tienda de aplicaciones de su plataforma («la tienda»). Al respecto, usted y nosotros reconocemos lo siguiente:
- Este contrato existe solo entre usted y nosotros, no con el operador de la tienda.
- Frente al operador de la tienda, somos los únicos responsables de la app y de sus contenidos, de la garantía, del mantenimiento del software y del soporte técnico, de las reclamaciones que usted o terceros hagan valer en relación con la app (por ejemplo, por responsabilidad por productos, por falta de conformidad con los requisitos legales o con base en el derecho de consumo o de protección de datos) y de la defensa frente a reclamaciones de terceros basadas en derechos de propiedad intelectual e industrial. El operador de la tienda no está obligado a ello.
Esto regula únicamente la relación con el operador de la tienda. Sus derechos frente a nosotros se rigen por estas condiciones y por la ley; sus derechos frente al operador de la tienda no se ven afectados.
Si obtiene la app a través del Apple App Store, rige además lo siguiente:
- El derecho de uso (§ 6) se refiere a productos de la marca Apple y se rige por las normas de uso («Usage Rules») de las Apple Media Services Terms and Conditions, incluidos Compartir en familia, la compra por volumen y los contactos de legado.
- Si la app no se ajusta a una garantía aplicable, puede notificárselo a Apple; Apple le reembolsará entonces el precio de compra, en la medida en que usted haya pagado alguno. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía; frente a Apple, todas las demás reclamaciones por una falta de conformidad de este tipo corren únicamente a nuestro cargo.
- Usted declara y garantiza que no se encuentra en una región (incluido un país) que esté sujeta a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos o que este haya designado como «de apoyo al terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
- Usted y nosotros acordamos que Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones; con su confirmación, Apple tiene derecho a hacerlas valer frente a usted, y se considera que Apple ha aceptado este derecho.
Cómo tratamos los datos personales se explica en la política de privacidad; es información, no forma parte del contrato.
2 · Qué es la app
MotoNavigator planifica y guía rutas en moto, graba recorridos y ofrece mapas para usar sin conexión. Funciona sin cuenta: el dispositivo se identifica con un identificador generado al azar, no con su nombre.
La app es una ayuda para orientarse. No sustituye ni la atención, ni el conocimiento del lugar, ni el cumplimiento de las normas de tráfico. No es un sistema de llamada de emergencia ni de alarma, y no avisa a nadie.
3 · Celebración, duración, edad
El contrato de uso se celebra cuando usted, en el primer inicio de la app, confirma el aviso sobre estas condiciones. Es de duración indefinida y gratuito para usted. Puede ponerle fin en cualquier momento borrando la app - no hace falta comunicar la baja, porque no existe ninguna cuenta.
La app está dirigida a personas mayores de edad según la ley de su país.
4 · Funciones de pago
Algunas funciones pueden ser de pago («Pro»); se adquieren como compra integrada a través de la tienda de aplicaciones de su dispositivo. La otra parte del contrato de compra es el operador de la tienda correspondiente, no nosotros; sus condiciones rigen el pago, la renovación, la cancelación, el desistimiento y el reembolso. De la compra solo sabemos que existe un permiso y hasta cuándo.
El permiso va ligado al identificador del dispositivo. Si usted restablece el identificador, un permiso vigente se traslada con él; más allá de eso no existe ninguna conexión entre la compra y la persona.
Las funciones de pago no están ligadas en ningún momento a que usted transmita datos de conducción. Lo que cuesta dinero cuesta dinero - no datos.
5 · Responsabilidad propia al conducir
Usted conduce bajo su propia responsabilidad. La ruta, la velocidad y la forma de conducir las elige usted, no la app. Dónde y cómo puede usted circular con su vehículo lo determina el derecho vigente en el lugar.
Los datos cartográficos y de enrutado de la app se basan en OpenStreetMap, un proyecto comunitario cuyos datos son recopilados y mantenidos por voluntarios de todo el mundo. Hasta qué punto están completos y actualizados varía de una región a otra. Analizamos estos datos según nuestro leal saber y entender; a menudo no se advierte si en algún punto están incompletos, y no toda regla registrada puede analizarse técnicamente. Hay que contar con estos límites:
- Los cortes limitados en el tiempo - estacionales, en días festivos o por causas meteorológicas - con frecuencia no constan o no se pueden analizar. Por ello, una ruta puede discurrir por un tramo que en ese momento está cortado.
- Si está permitido circular por un camino es algo que, sobre todo fuera de las carreteras asfaltadas, a menudo no consta. Los perfiles que incluyen a propósito caminos sin asfaltar pueden por ello llevarle también por caminos que sobre el terreno están cortados.
- Cuando la app guía sin carretera según la dirección y la distancia (NoRoad), no conoce ni el terreno, ni los límites de las fincas, ni las áreas protegidas.
Lo que muestra la app no constituye, por tanto, ninguna afirmación de que un trayecto esté permitido, sea transitable o resulte adecuado para su vehículo.
La señalización y la situación sobre el terreno prevalecen sobre cualquier ruta. Los cortes, los derechos de paso, el firme, el tiempo y su propio estado los valora usted sobre el terreno. Si se desvía, la app sigue guiándole desde allí. Maneje el dispositivo solo en la medida en que lo permitan las normas de tráfico vigentes.
Aviso sobre la guía de ruta en tiempo real: USTED UTILIZA ESTA APLICACIÓN DE GUÍA DE RUTA EN TIEMPO REAL POR SU CUENTA Y RIESGO. LOS DATOS DE UBICACIÓN PUEDEN NO SER EXACTOS. El aviso no limita nuestra responsabilidad; esta se rige por el § 10.
6 · Mapas, datos de rutas y software
Los datos cartográficos se basan en OpenStreetMap; la app indica todas las fuentes y sus licencias en «About & Legal». Los derechos que le conceden esas licencias no se ven afectados.
Sobre nuestro software recibe usted un derecho no exclusivo e intransferible a usarlo en dispositivos que usted posea o controle, en el marco de las normas de uso de la tienda; las cuentas que, conforme a esas normas, estén vinculadas con el adquirente (por ejemplo, en un grupo familiar) también están autorizadas a usar la app. El software se le concede bajo licencia, no se le vende; nos reservamos los derechos que no le concedamos expresamente. No puede sublicenciar ni redistribuir el software. Estas condiciones se aplican también a las actualizaciones que sustituyan o complementen la app. Para los componentes de código abierto rigen sus propias condiciones de licencia, en la medida en que le concedan derechos más amplios.
7 · Sus grabaciones
Las rutas grabadas se quedan en su dispositivo mientras usted no haya autorizado su transmisión. La autorización es voluntaria y revocable en cualquier momento; la revocación pone fin a las transmisiones futuras.
Sobre las grabaciones que nos haya transmitido nos concede usted el derecho no exclusivo, sin límite temporal ni territorial, de almacenarlas, procesarlas, combinarlas con las grabaciones de otros y utilizar y explotar los resultados derivados de ellas, también frente a terceros y también después de que termine su uso. La finalidad es mejorar el enrutado, los datos cartográficos y de lugares, y el análisis de datos de conducción en la app.
Esta concesión de derechos se refiere al uso de los datos. Si podemos conservarlos de forma que puedan vincularse a una persona, y durante cuánto tiempo, se rige por la política de privacidad; los derechos que allí se le reconocen no se ven afectados.
8 · Lo que no está permitido
- las consultas masivas automatizadas a nuestros servicios o una intensidad de uso que supere claramente el uso habitual
- eludir las comprobaciones que desbloquean las funciones de pago
- la ingeniería inversa de nuestro software; las facultades legales, en particular según los §§ 69d, 69e UrhG, no se ven afectadas
- las injerencias en el funcionamiento, por ejemplo mediante software malicioso o sobrecarga
No entra aquí compartir sus propias rutas como archivo - para eso está hecha la app.
En caso de infracciones graves o reiteradas, podemos bloquear el acceso a nuestros servicios para el identificador de dispositivo afectado.
9 · Disponibilidad y cambios
Nos esforzamos por un funcionamiento sin interrupciones; puede haber mantenimiento, fallos y cambios en los servicios, y no todos los servicios están disponibles por igual en todos los países, regiones e idiomas. La navegación y la grabación funcionan, a propósito, también sin conexión. Prestamos el mantenimiento del software y el soporte técnico de la app, incluidas las actualizaciones, en la medida en que la ley lo exija.
Podemos seguir desarrollando la app y cambiar funciones, siempre que se mantenga la finalidad del contrato. Una versión modificada de estas condiciones solo se aplica una vez que usted la haya aceptado en la app.
10 · Responsabilidad
De su forma de conducir y de sus decisiones durante el viaje es usted responsable (§ 5); esto no afecta a nuestra responsabilidad por la app. De la app en sí respondemos conforme a las disposiciones legales, con una limitación: en caso de negligencia leve, solo respondemos, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, si incumplimos una obligación contractual esencial - una obligación sin cuyo cumplimiento no es posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar -, y entonces solo por el daño previsible, típico de este tipo de contrato. Sus derechos legales en caso de defectos de la app no se ven afectados.
La limitación no se aplica en caso de dolo o negligencia grave por nuestra parte o por parte de nuestros representantes legales o auxiliares de cumplimiento, ni a los daños a la vida, la integridad física o la salud, ni en caso de defectos ocultados de forma fraudulenta, ni en caso de garantías asumidas, ni a las reclamaciones derivadas de la responsabilidad por productos, ni en la medida en que la ley imponga con carácter imperativo una responsabilidad. Estas excepciones se aplican a cualquier limitación de nuestra responsabilidad contenida en estas condiciones.
11 · Información y enlaces de terceros
La información sobre lugares, como webs o números de teléfono, procede de OpenStreetMap y, por tanto, de terceros. No la comprobamos; puede estar desactualizada o ser errónea, o llevar a páginas que no tienen nada que ver con el lugar.
Hasta que usted abre un enlace o marca un número, no se transmite nada a terceros. A partir de ahí rigen las condiciones y avisos de privacidad de dichos terceros; sobre los contenidos ajenos no tenemos ninguna influencia. Lo mismo se aplica a las indicaciones de fuentes y licencias de la app.
Al usar la app, debe cumplir las condiciones de terceros que rijan para ese uso - por ejemplo, las de su contrato de telefonía móvil o de datos.
12 · Ley aplicable e idioma
Se aplica el derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado de su residencia habitual no se ven afectadas.
Es determinante la versión alemana. Las traducciones sirven para la comprensión; en caso de discrepancia, prevalece el texto alemán.