شروط الاستخدام

ما هو التطبيق، وما ليس هو، ومن يتحمّل المسؤولية عن ماذا.

آخر تحديث: 9 أكتوبر 2026

1 · النطاق والطرف المتعاقد

تنظّم هذه الشروط استخدام تطبيق MotoNavigator والخدمات المرتبطة به (ويُشار إليها معًا بـ«التطبيق») بينك وبين aditrix UG (haftungsbeschränkt)، Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal، ألمانيا - والبيانات الكاملة عن المزوّد في المعلومات القانونية. وجِّه إلينا أسئلتك وشكاواك ومطالباتك المتعلقة بالتطبيق: الهاتف ⁦+49 151 646 541 68⁩، البريد الإلكتروني ⁦contact@motonavigator.app⁩.

تحصل على التطبيق عبر متجر التطبيقات الخاص بمنصتك («المتجر»). وفي هذا الشأن تُقرّ أنت ونُقرّ نحن بما يلي:

• هذا العقد قائم بينك وبيننا فقط، وليس مع مشغّل المتجر.
• في العلاقة مع مشغّل المتجر، نتحمّل نحن وحدنا المسؤولية عن التطبيق ومحتوياته، وعن الضمان وصيانة البرمجيات والدعم، وعن المطالبات التي تقدّمها أنت أو أطراف ثالثة في ما يتصل بالتطبيق (مثلًا تلك الناشئة عن مسؤولية المنتج، أو بسبب عدم المطابقة للمتطلبات القانونية، أو بموجب قانون حماية المستهلك أو قانون حماية البيانات)، وعن الدفاع في مواجهة مطالبات الأطراف الثالثة المستندة إلى حقوق الملكية الفكرية. ومشغّل المتجر غير ملزم بذلك.

وهذا لا ينظّم إلا العلاقة بمشغّل المتجر. أما حقوقك تجاهنا فتحدّدها هذه الشروط والقانون؛ وحقوقك تجاه مشغّل المتجر تبقى غير متأثرة.

إذا حصلتَ على التطبيق عبر Apple App Store، فيسري إضافةً إلى ذلك ما يلي:

• حق الاستخدام (§ 6) يتعلق بمنتجات علامة Apple ويتبع قواعد الاستخدام («Usage Rules») الواردة في Apple Media Services Terms and Conditions، بما في ذلك المشاركة العائلية والشراء بالجملة وجهات الاتصال الوارثة.
• إذا لم يطابق التطبيق ضمانًا ساريًا، يمكنك إخطار Apple؛ وعندها تردّ Apple ثمن الشراء بقدر ما دفعتَه. ولا تقع على Apple أي التزامات ضمان أخرى، في أقصى حدٍّ يسمح به القانون؛ وكل المطالبات الأخرى بسبب عدم مطابقةٍ كهذه نتحمّلها نحن وحدنا في العلاقة مع Apple.
• تُصرّح وتضمن أنك لست موجودًا في منطقة (ولو كانت بلدًا) تخضع لحظرٍ مفروض من حكومة الولايات المتحدة أو صنّفتها هذه الحكومة بأنها «داعمة للإرهاب»، وأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيَّدة.
• نتّفق أنت ونحن على أن Apple والشركات التابعة لها أطراف ثالثة مستفيدة من هذه الشروط؛ وبتأكيدك لها تكون Apple مخوَّلة بإنفاذها في مواجهتك، ويُعدّ هذا الحق مقبولًا من Apple.

أما كيف نتعامل مع البيانات الشخصية، ففي سياسة الخصوصية؛ وهي للإعلام، وليست جزءًا من العقد.

2 · ما هو التطبيق

يخطّط MotoNavigator جولات الدراجات النارية ويوجّهك خلالها، ويسجّل الرحلات، ويوفّر خرائط للاستخدام دون اتصال بالشبكة. ولا يحتاج إلى حساب: فالجهاز يعرّف نفسه بمعرّف مولَّد عشوائيًا، لا باسمك.

التطبيق أداة مساعدة للتوجّه. ولا يغني عن الانتباه، ولا عن معرفة المكان، ولا عن الالتزام بقواعد المرور. وهو ليس نظام نداء طوارئ ولا نظام إنذار، ولا يُخطِر أحدًا.

3 · انعقاد العقد والمدة والسن

ينعقد عقد الاستخدام حين تؤكّد، عند أول تشغيل للتطبيق، التنبيه إلى هذه الشروط. وهو غير محدد المدة ومجاني بالنسبة إليك. وتستطيع إنهاءه في أي وقت بحذف التطبيق - ولا حاجة إلى إشعار بالإنهاء، لأنه لا يوجد حساب.

التطبيق موجّه إلى من بلغوا سنّ الرشد وفق قانون بلدهم.

4 · الميزات المدفوعة

يمكن أن تكون بعض الميزات مدفوعة («Pro»)؛ وتُشترى كشراء داخل التطبيق عبر متجر التطبيقات على جهازك. الطرف المتعاقد في الشراء هو مشغّل المتجر المعني، لا نحن؛ وشروطه هي التي تسري على الدفع والتجديد والإلغاء والعدول والاسترداد. ولا نعرف عن الشراء إلا أن هناك صلاحية قائمة، وإلى متى تبقى.

الصلاحية مرتبطة بمعرّف الجهاز. فإن أعدت تعيين المعرّف، انتقلت معه أي صلاحية سارية؛ وفيما عدا ذلك لا توجد أي صلة بين الشراء والشخص.

الميزات المدفوعة ليست مشروطة في أي وقت بأن ترسل بيانات ركوب. ما يكلّف مالًا يكلّف مالًا - لا بيانات.

5 · المسؤولية الشخصية أثناء القيادة

أنت تقود على مسؤوليتك الخاصة. المسار والسرعة وأسلوب القيادة تختارها أنت، لا التطبيق. ويحدّد القانون المعمول به في المكان أين وكيف يجوز لك التحرك بمركبتك.

تقوم بيانات الخرائط والتوجيه في التطبيق على OpenStreetMap، وهو مشروع مجتمعي يتولّى متطوعون في مختلف أنحاء العالم تدوين بياناته وصيانتها. ويختلف مدى اكتمالها وحداثتها من منطقة إلى أخرى. ونعالج هذه البيانات وفق أفضل ما نعلمه؛ وكثيرًا ما يتعذّر تبيّن ما إذا كانت ناقصة في موضعٍ ما، وليست كل قاعدة مدوّنة قابلة للمعالجة تقنيًا. وينبغي توقّع هذه الحدود:

• الإغلاقات المؤقتة - الموسمية أو الواقعة في العطل الرسمية أو الناجمة عن الطقس - كثيرًا ما لا تكون مدوّنة، أو لا تكون قابلة للمعالجة. ولذلك قد يقودك المسار عبر مقطعٍ يكون مغلقًا في ذلك الوقت.
• ما إذا كان يجوز السير في طريقٍ ما كثيرًا ما لا يكون مدوّنًا، ولا سيما بعيدًا عن الطرق المعبّدة. ولذلك قد تقودك ملفات التوجيه التي تُدخل الطرق غير المعبّدة في الحساب عن قصد أيضًا عبر طرق تكون مغلقة في المكان.
• حين يوجّهك التطبيق دون طريق بحسب الاتجاه والمسافة (NoRoad)، فهو لا يعرف التضاريس، ولا حدود العقارات، ولا المناطق المحمية.

ولذلك فإن ما يعرضه التطبيق ليس إفادةً بأن المسار مسموح به، أو صالح للسير، أو مناسب لمركبتك.

اللافتات والوضع على الأرض مقدَّمة على أي مسار. الإغلاقات وحقوق المرور وطبيعة الأرضية والطقس وحالتك الشخصية، تقدّرها أنت في المكان نفسه. وإذا خرجتَ عن المسار، يواصل التطبيق توجيهك من ذلك الموضع. ولا تستعمل الجهاز إلا بالقدر الذي تسمح به قواعد المرور السارية.

تنبيه بشأن الإرشاد على المسار في الوقت الفعلي: ⁦YOUR USE OF THIS REAL TIME ROUTE GUIDANCE APPLICATION IS AT YOUR SOLE RISK. LOCATION DATA MAY NOT BE ACCURATE.⁩ هذا التنبيه لا يحدّ من مسؤوليتنا؛ وهي تخضع لما ورد في § 10.

6 · الخرائط وبيانات المسارات والبرمجيات

تقوم بيانات الخرائط على OpenStreetMap؛ ويذكر التطبيق جميع المصادر وتراخيصها تحت «About & Legal». والحقوق التي تمنحك إياها هذه التراخيص تبقى غير متأثرة.

وبالنسبة إلى برمجياتنا، تحصل على حق غير حصري وغير قابل للنقل في استخدامها على أجهزة تملكها أو تتحكّم بها، في إطار قواعد الاستخدام الخاصة بالمتجر؛ ويجوز كذلك للحسابات المرتبطة بالمُقتني بموجب هذه القواعد (مثلًا ضمن مجموعة عائلية) استخدام التطبيق. وتُرخَّص لك البرمجيات ولا تُباع؛ ونحتفظ لأنفسنا بالحقوق التي لا نمنحك إياها صراحةً. ولا يجوز لك ترخيصها من الباطن ولا إعادة توزيعها. وتسري هذه الشروط أيضًا على التحديثات التي تحلّ محل التطبيق أو تكمّله. وتسري على المكوّنات مفتوحة المصدر شروط الترخيص الخاصة بها، بقدر ما تمنحك من حقوق أوسع.

7 · تسجيلاتك

تبقى الرحلات المسجّلة على جهازك ما دمت لم توافق على نقلها. والموافقة طوعية ويمكن سحبها في أي وقت؛ والسحب يُنهي عمليات النقل المستقبلية.

وبالنسبة إلى التسجيلات التي نقلتها إلينا، تمنحنا الحق غير الحصري، غير المقيّد زمانًا ولا مكانًا، في تخزينها وتعديلها ودمجها مع تسجيلات الآخرين، وفي استخدام النتائج المشتقة منها واستغلالها، بما في ذلك تجاه أطراف ثالثة، وبعد انتهاء استخدامك أيضًا. والغرض من ذلك تحسينُ التوجيه وبيانات الخرائط والأماكن، وتحليلِ بيانات الركوب داخل التطبيق.

ومنح هذه الحقوق يتعلق باستخدام البيانات. أما هل يجوز لنا الاحتفاظ بها في صورة يمكن ربطها بشخص، وإلى متى، فتحدّده سياسة الخصوصية؛ وحقوقك الواردة فيها تبقى غير متأثرة.

8 · ما هو غير مسموح

• الاستدعاء الآلي المكثّف لخدماتنا، أو كثافة استخدام تتجاوز الاستعمال المعتاد بوضوح
• التحايل على عمليات التحقق التي تفعّل الميزات المدفوعة
• الهندسة العكسية لبرمجياتنا؛ وتبقى الصلاحيات القانونية، ولا سيما بموجب §§ 69d, 69e UrhG، غير متأثرة
• التدخل في التشغيل، كأن يكون ذلك ببرمجيات خبيثة أو بالتحميل الزائد

ولا يدخل في ذلك مشاركة جولاتك الخاصة كملف - فلهذا بُني التطبيق.

وعند المخالفات الجوهرية أو المتكررة يجوز لنا حجب الوصول إلى خدماتنا عن معرّف الجهاز المعني.

9 · التوفّر والتغييرات

نسعى إلى تشغيل خالٍ من الأعطال؛ والصيانة والأعطال والتغييرات على الخدمات واردة، ولا تتوفّر جميع الخدمات بالقدر نفسه في جميع البلدان والمناطق واللغات. والملاحة والتسجيل يعملان عن قصد دون اتصال بالشبكة أيضًا. ونقدّم صيانة البرمجيات والدعم للتطبيق، بما في ذلك التحديثات، بالقدر الذي يوجبه القانون.

يجوز لنا تطوير التطبيق وتغيير ميزاته، ما دام غرض العقد محفوظًا. ولا تسري صيغة معدَّلة من هذه الشروط إلا بعد موافقتك عليها داخل التطبيق.

10 · المسؤولية

أنت المسؤول عن أسلوب قيادتك وعن قراراتك أثناء الرحلة (§ 5)؛ ولا يمسّ ذلك مسؤوليتنا عن التطبيق. أما عن التطبيق نفسه فنتحمّل المسؤولية وفق الأحكام القانونية، مع قيد واحد: في حالة الإهمال اليسير لا نُسأل عن تعويض الضرر إلا عند إخلالنا بالتزام تعاقدي جوهري - أي التزام لا يتسنّى تنفيذ العقد على الوجه الصحيح إلا بالوفاء به، ويحق لك أن تعوّل عليه - وفي هذه الحالة لا نُسأل إلا في حدود الضرر المتوقَّع المعتاد في هذا النوع من العقود. وتبقى حقوقك القانونية عند وجود عيوب في التطبيق غير متأثرة.

ولا يسري هذا القيد في حالة العمد أو الإهمال الجسيم من جانبنا أو من جانب ممثلينا القانونيين أو من نستعين بهم في تنفيذ التزاماتنا، ولا على الأضرار التي تلحق بالحياة أو الجسد أو الصحة، ولا في حالة العيوب التي أُخفيت بقصد التدليس، ولا في حالة الضمانات التي تعهّدنا بها، ولا على المطالبات الناشئة عن مسؤولية المنتج، ولا بقدر ما يفرض القانون المسؤولية بصورة إلزامية. وتسري هذه الاستثناءات على كل قيدٍ على مسؤوليتنا في هذه الشروط.

11 · بيانات الأطراف الثالثة وروابطها

البيانات المتعلقة بالأماكن، كالمواقع الإلكترونية أو أرقام الهواتف، مصدرها OpenStreetMap، وبالتالي أطراف ثالثة. ونحن لا نتحقق منها؛ فقد تكون قديمة أو خاطئة، أو تقود إلى صفحات لا علاقة لها بالمكان.

لا يُنقَل شيء إلى أطراف ثالثة إلى أن تفتح رابطًا أو تطلب رقمًا. وبعد ذلك تسري شروطها وإشعارات الخصوصية الخاصة بها؛ ولا تأثير لنا على المحتوى الخارجي. ويسري ذلك أيضًا على بيانات المصادر والتراخيص في التطبيق.

عند استخدامك التطبيق عليك الالتزام بشروط الأطراف الثالثة التي تسري على هذا الاستخدام - كشروط عقد الهاتف المحمول أو عقد البيانات الخاص بك.

12 · القانون الواجب التطبيق واللغة

يسري القانون الألماني، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وتبقى الأحكام الآمرة لحماية المستهلك في الدولة التي تقيم فيها عادةً غير متأثرة.

النسخة الألمانية هي المعتمَدة. والترجمات وسيلة للفهم؛ وعند الاختلاف يسري النص الألماني.