سياسة الخصوصية

ما يحفظه التطبيق، وما لا يحفظه، وأين.

آخر تحديث: 13 سبتمبر 2026

تفضّل اللغة الواضحة على الفقرات؟ اقرأ كيف نتعامل مع خصوصيتك — الحقائق نفسها، بلا لغة قانونية.

1 · المسؤول عن المعالجة

aditrix UG (haftungsbeschränkt)، Hauptstr. 62, 97717 Sulzthal البريد: contact@motonavigator.app — البيانات الكاملة في البيانات القانونية.

2 · المبدأ أولًا

يعمل MotoNavigator بدون حساب. لا تسجيل، لا عنوان بريد، لا ملف شخصي. يعرّف التطبيق نفسه لخوادمنا بواسطة UUID جهازٍ معمّى الاسم غير مرتبط بأي شخص — وأكثر خوادمنا لا ترى حتى هذا (§ 5). بيانات الركوب تبقى على الجهاز — ولا يُرفَع إلا ما يأذن به الراكب صراحةً.

التطبيق موجّه إلى من بلغوا 18 عامًا فأكثر.

3 · هذا الموقع

عند الزيارة يعالج خادم الويب عنوان IP والوقت والطلب والـ user-agent — من أجل التشغيل الآمن للموقع: رصد الأعطال وصدّ الهجمات. ونُعِدّ من هذه السجلات أيضًا إحصاءً للزيارات؛ لا يحتوي على عناوين IP، وبمجرد أن تُحذَف السجلات بعد 14 يومًا على الأكثر لا يعود يتيح أي استنتاج بشأن زوّار بعينهم. والأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في الأمرين كليهما، وفق المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ولا نحتفظ بالسجلات أكثر من 14 يومًا.

لا يضع الموقع ملفات تعريف ارتباط ولا يدمج متتبعات أو موارد خارجية. والإحالات إلى صفحات أخرى، ومنها حساباتنا على الشبكات الاجتماعية (§ 7)، روابط بسيطة: لا يُنقَل شيء قبل النقر. الاستضافة لدى مزوّد خدمة بموجب عقد معالجة وفق المادة 28 GDPR؛ وخوادم هذا الموقع داخل الاتحاد الأوروبي.

4 · التطبيق

ما لم يُذكَر خلاف ذلك، نعالج البيانات لنقدّم لك التطبيق وفق شروط الاستخدام (المادة 6 (1) (ب) GDPR).

بيانات الموقع. يستخدم التطبيق موقعك للملاحة والتسجيل — وفي الخلفية أيضًا إن أردت (تستمر الرحلة والشاشة مطفأة). المعالجة تجري على الجهاز.

الحساسات. أثناء التسجيل يلتقط التطبيق بيانات حساسات الحركة والبيئة في الجهاز. وهذه البيانات الخام موجودة على الجهاز أيضًا.

وظائف أخرى في الجهاز. لا يستخدم التطبيق الكاميرا إلا لمسح الرموز، كما عند الانضمام إلى رحلة جماعية؛ والصورة لا تغادر الجهاز. والإشعارات يُنشئها التطبيق على الجهاز نفسه. ويمكنك سحب الأذونات في أي وقت من إعدادات الجهاز؛ وعندها لا تتوفر بعض الميزات. والنسخة الاحتياطية لهاتفك تأخذ معها بيانات التطبيق، كما في أي تطبيق — أما حزم الخرائط فمستثناة منها.

التسجيلات (Ride Records). الجولات التي قطعتها تُحفَظ محليًا. التصدير والمشاركة يجريان حصريًا على يد الراكب، من خلال قائمة المشاركة في الهاتف.

الرفع — فقط إن قلت نعم. لا تُنقَل التسجيلات — المواقع وبيانات الحساسات والأحداث التي يرصدها التطبيق أثناء الرحلة، مع إجاباتك عنها — إلى خوادمنا ولا تُعالَج هناك إلا بعد موافقتك (المادة 6 (1) (أ) GDPR). وهي تسافر تحت معرّف UUID المعمّى لجهازك.

ونحن ندمجها مع رحلات كثيرين غيرك، لتحسين التوجيه وبيانات الخرائط والأماكن، وتحليلِ بيانات الركوب داخل التطبيق — كأن نتعرّف على الطرق والأماكن ذات الأهمية، أو على الأحداث أثناء الرحلة. ولا نحلّل في ذلك أي راكب بعينه: فالنتائج تقوم على رحلات كثيرة، ولا تسمّي رحلةً ولا راكبًا.

والموافقة طوعية؛ ومن دونها يبقى التطبيق قابلًا للاستخدام بالكامل. ويمكنك سحبها في أي وقت من الإعدادات. والسحب يوقف عمليات الرفع القادمة ولا يمسّ مشروعية ما جرى حتى ذلك الحين؛ أما الرحلات المسجّلة قبل موافقتك فلا تُرسَل بأثر رجعي.

المناطق الخاصة. حول الأماكن التي تحددها بنفسك (بيتك مثلًا) لا تُسجَّل أي قيمة مقيسة — لا على خوادمنا ولا على هاتفك أنت. وهذا لا يخص الموقع وحده، بل كل قيمة مقيسة. التسجيل يمضي عبر المنطقة بلا انقطاع — محور الزمن يبقى كاملًا، والقيم المقيسة فيه فارغة.

بيانات الخرائط وحساب المسار. عند تنزيل خرائط دون اتصال يرى الخادم عنوان IP وبيانات الخرائط المطلوبة. وعند حساب مسار عبر الإنترنت يرسل التطبيق كذلك نقاط المسار المطلوب. ولا يعرف أيٌّ منهما من السائل: فبطاقة التعريف التي يقدّمها التطبيق هناك لا تحمل معرّف UUID لجهازك. أما أين تقف هذه الخوادم وكم تبقى سجلات الوصول فيها، ففي § 5.

الرحلات الجماعية. من ينضم إلى رحلة جماعية يظهر على الخريطة للمشاركين الآخرين ما دامت الرحلة جارية. واسم العرض اختياري، ويظهر للمجموعة.

البيانات المتعلقة بالأماكن. المواقع الإلكترونية وأرقام الهواتف وما شابهها من بيانات عن الأماكن مصدرها OpenStreetMap. ولا يُنقَل شيء إلى أطراف ثالثة إلى أن تفتح رابطًا كهذا أو تطلب رقمًا؛ وبعد ذلك تسري إشعارات الخصوصية الخاصة بها.

المشتريات. الاشتراكات والمشتريات تمرّ عبر متجر هاتفك كشراء داخل التطبيق؛ لا نتلقى أي بيانات دفع.

5 · مواقع الخوادم ومدة الاحتفاظ

تسجيلاتك وكل ما يُشتقّ منها تُخزَّن وتُعالَج داخل الاتحاد الأوروبي وحده.

أما بقية الخدمات فتعمل حيث تجري الرحلات — وخارج الاتحاد الأوروبي أيضًا: توزيع حزم الخرائط، وحساب المسارات، والرحلات الجماعية الجارية، وإدارة صلاحياتك. والسبب هو المسافة: فتنزيل الخرائط أو الرحلة الجماعية عبر خادم في قارة أخرى بطيء وعرضة للأعطال، أما الخادم القريب منك فيستجيب أسرع وبموثوقية أكبر. ولا توجد هناك بيانات ركوب. بل إن حزم الخرائط وحساب المسار والرحلة الجماعية لا تعرف حتى من السائل — فبطاقة التطبيق لا تحمل هناك معرّف UUID لجهازك. والذي ينشأ هناك:

سجلات الوصول. عنوان IP والوقت والطلب — من أجل التشغيل الآمن: رصد الأعطال ودرء إساءة الاستخدام (المادة 6 (1) (و) GDPR). ولا نحتفظ بها أكثر من 14 يومًا؛ والإحصاءات التي نُعدّها منها لا تحتوي على عناوين IP.

الرحلات الجماعية. أثناء رحلة جارية يحتفظ الخادم بمواقع المشاركين، طوال مدة الرحلة.

الصلاحيات. سطر واحد لكل جهاز: معرّف UUID لجهازك، وقيمة تحقّق يثبت بها جهازك هويته (وسرّ الجهاز نفسه لا يُخزَّن أبدًا)، وتاريخ التسجيل، ويوم آخر استعمال، وإلى متى تسري الميزات المشتراة. لا اسم ولا عنوان ولا بيانات دفع. وبعد سنتين بلا استعمال يُحذَف السطر.

يشغّل خوادمَنا مزوّدو خدمات مراكز البيانات نيابةً عنا (المادة 28 GDPR). وبقدر ما تعمل خدمات خارج الاتحاد الأوروبي، يكون النقل مؤمَّنًا بالشروط التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي؛ ويمكنك الحصول على نسخة منها عند الطلب. وفيما عدا ذلك لا ننقل بيانات شخصية إلى غيرنا، ما لم نكن ملزَمين بذلك قانونًا.

والتسجيلات التي تساهم بها تبقى ما دمت تستعمل التطبيق. وبعد سنتين من آخر استعمال لك تُحذَف أو تُختصَر إلى تجميعات مجهولة لا تسمّي رحلةً ولا راكبًا؛ فالموعد معلّق باستعمالك، لا بعمر الرحلة الواحدة. وهذه التجميعات لم تعد بيانات شخصية؛ والتقيّد بمكان التخزين الوارد في الفقرة الأولى لا يسري عليها.

6 · التواصل معنا

إن راسلتنا بالبريد الإلكتروني، نعالج بياناتك من أجل التعامل مع طلبك — بما في ذلك معرّف UUID لجهاز تذكره لنا. والأساس القانوني هو المادة 6 (1) (ب) GDPR حين يتعلق الأمر باستخدام التطبيق، وإلا فالمادة 6 (1) (و) GDPR.

نحتفظ برسائل البريد الإلكتروني في صندوق بريدنا؛ ولا تُحذَف بشكل روتيني بعد إغلاق المعاملة. وبالنسبة إلى الرسائل التجارية ومراسلات الأعمال فنحن ملزَمون بذلك قانونًا (§ 257 HGB، § 147 AO). وفيما عدا ذلك يقوم الاحتفاظ على مصلحتنا المشروعة في أن نتمكن من تتبّع المعاملات واستئنافها لاحقًا (المادة 6 (1) (و) GDPR). ويمكنك الاعتراض على ذلك في أي وقت؛ وعندها نتحقق مما إذا كانت التزامات الاحتفاظ القانونية تتعارض مع ذلك.

7 · الحسابات على الشبكات الاجتماعية

نملك حسابات على Facebook وInstagram لنكون متاحين للتواصل هناك (المادة 6 (1) (و) GDPR). وعن إحصاءات مدى الوصول التي تُعِدّها Meta حول زيارات هذه الحسابات، نتحمّل المسؤولية بالاشتراك مع Meta Platforms Ireland Ltd. (المادة 26 GDPR)؛ ولا نتلقى نحن منها إلا أرقامًا مجمَّعة. وجوهر الاتفاق مذكور في ملحق Page Insights، أما كيف تعالج Meta البيانات ففي سياسة الخصوصية الخاصة بها. ويمكنك كذلك ممارسة حقوقك مباشرة تجاه Meta.

8 · حقوقك

لك حقوق الاطلاع والتصحيح والمحو (المادة 17 GDPR) والتقييد وقابلية نقل البيانات. ويمكنك سحب أي موافقة في أي وقت. ولك أن تعترض، لأسباب تنشأ عن وضعك الخاص، على المعالجات القائمة على مصلحتنا المشروعة (المادة 21 GDPR). ولأننا لا نمسك حسابات، يجري المحو عبر معرّف UUID للجهاز، الظاهر في التطبيق — يكفي طلب إلى contact@motonavigator.app. ولك كذلك حق الشكوى لدى سلطة رقابية لحماية البيانات.

لست ملزَمًا بتزويدنا بأي بيانات. فمن دون إذن الوصول إلى الموقع لا يستطيع التطبيق الملاحة؛ ومن دون موافقتك تبقى رحلاتك على الجهاز. ولا نتخذ قرارات مؤتمتة بالمعنى المقصود في المادة 22 GDPR.

9 · التغييرات

نعدّل هذه السياسة حين يتغير التطبيق أو خدماتنا أو الوضع القانوني. والسارية هي الصيغة المنشورة هنا بتاريخ التحديث المذكور أعلاه.